Condiciones generales de venta

Los términos utilizados en el presente documento y que aparecen en mayúsculas sin haber sido definidos previamente tienen el significado que se les da a continuación:

"Cliente" significa una persona física mayor de edad, que actúa para sus propias necesidades personales y que tiene plena capacidad legal para comprometerse en el presente documento.

"Condiciones de venta de la tarifa reservada" significa las condiciones específicas de cada reserva realizada por el Cliente.

"Confirmación de la reserva" significa el documento que resume los detalles de la reserva realizada por el Cliente, enviado por el sitio web o por el Hotel al Cliente.

"Solicitud de Reserva" significa cualquier solicitud de reserva de habitación de hotel realizada por el Cliente.

"Hotel" significa el hotel La Chambre Du Marais, operado por la empresa SAS PAPYRUS con un capital de 3 443 770€, cuyo domicilio social se encuentra en 85-87, rue des Archives - 75003 PARIS, registrado en el Registro Mercantil de París con el número 800 836 058.

"Socio" significa cualquier proveedor de servicios que haya suscrito un contrato de servicios o un acuerdo de asociación con el Hotel.

"Servicio" significa cualquier servicio de reserva de habitaciones de hotel proporcionado por el Cliente en el sitio web del Hotel.

"Sitio web del Hotel" significa el sitio web dedicado al Hotel y accesible en la siguiente dirección www.lachambredumarais.com

Las presentes condiciones generales de venta (en adelante, "CGV") se aplican a las operaciones de venta concluidas por el Hotel con el Cliente.

Anulan y sustituyen cualquier versión anterior que haya sido puesta en línea y/o aceptada por el Cliente.

Las presentes Condiciones Generales de Venta se aplican a toda utilización del Sitio, en particular a la comercialización por Internet y por teléfono de todos los servicios ofrecidos en el Sitio por el Hotel.

Por lo tanto, es imperativo que el Cliente lea atentamente las CGV, a las que se hace referencia mediante un hipervínculo en cada página del Sitio. Se le aconseja que las descargue y/o imprima para tener una copia el día de su pedido, ya que es posible que se modifiquen, especificándose, no obstante, que dichas modificaciones no serán aplicables a los pedidos de Servicios realizados con anterioridad.

Las Condiciones Generales de Venta pueden ser completadas por las condiciones especiales de venta que figuran en la descripción del Servicio, así como por las condiciones de venta de los Proveedores de Servicios, que están disponibles en su sitio de Internet o en el sitio.

Las presentes Condiciones Generales de Venta son accesibles en todo momento en la página web del Hotel y prevalecerán, en su caso, sobre cualquier otra versión o cualquier otro documento contradictorio.

Salvo prueba en contrario, los datos registrados en el sistema informático del Proveedor constituirán la prueba de todas las transacciones realizadas con el Cliente. Así, la introducción de datos bancarios, la aceptación de las Condiciones Generales de Venta, las Condiciones de Venta de la tarifa o la Solicitud de Reserva, entre el Hotel y el Cliente tendrán el mismo valor que una firma manuscrita en papel. Los registros informáticos conservados en los sistemas informáticos del Hotel se mantendrán en condiciones de seguridad razonables y se considerarán prueba de la comunicación, los pedidos y los pagos realizados entre el Hotel y el Cliente.

El Hotel se asegurará de que el registro escrito de la celebración del contrato se conserve en formato electrónico o en papel durante un periodo máximo de 5 años.

Se informa al Cliente de que su dirección IP queda registrada en el momento de la reserva.

Conforme a la ley Informática y Libertades del 6 de enero de 1978, el Cliente dispone, en todo momento, de un derecho de acceso, de rectificación, y de oposición al conjunto de sus datos personales escribiendo por correo y justificando de su identidad a:

Hotel La Chambre Du Marais - 87, rue des Archives - 75003 PARIS

Las presentes Condiciones Generales de Venta incluyen también la Carta sobre los Datos Personales.

El Cliente declara haber leído las presentes Condiciones Generales de Venta (incluida la Carta de Datos Personales) y haberlas aceptado marcando la casilla prevista a tal efecto antes de llevar a cabo el procedimiento de reserva en línea, así como las Condiciones Generales de Uso del sitio web del Hotel.

La validación de la reserva de los Servicios por parte del Cliente implica la aceptación sin restricciones ni reservas de las presentes Condiciones Generales de Venta (incluida la Carta de Datos Personales).

El Cliente reconoce tener la capacidad necesaria para contratar y adquirir los Servicios ofrecidos en la página web del Hotel.

Las presentes Condiciones Generales de Venta pueden ser objeto de modificaciones posteriores, pero la versión aplicable a la compra del Cliente es la vigente en la página web en el momento de la reserva.

Las presentes Condiciones Generales de Venta se aplicarán mientras los servicios ofrecidos por el Hotel estén disponibles en línea en el sitio web del Hotel. El Hotel se reserva el derecho de cerrar temporal o definitivamente el acceso a su página web.

El Cliente reconoce que tiene capacidad para contratar, es decir, que es mayor de edad y no está bajo tutela o curatela.

El Cliente también declara que utiliza el Sitio Web de conformidad con las presentes CGC, en su propio nombre y en nombre y por cuenta de todos los beneficiarios de los servicios solicitados por él en el sitio web del Hotel, de los que se reconoce agente (en lo sucesivo denominados los "Beneficiarios") y para los que las presentes CGC serán vinculantes.

El Cliente será responsable económicamente del uso de la página web del Hotel en nombre de los Beneficiarios, salvo que pueda demostrarse que el uso fue fraudulento y no se debió a ninguna falta o negligencia por su parte.

El Cliente garantiza la veracidad y exactitud de la información facilitada por él en su nombre y en el de todos los Beneficiarios que utilicen sus datos en la página web del Hotel.

La Empresa se reserva el derecho de no contratar en cualquier momento con un Cliente que haga un uso fraudulento de la página web del Hotel o que infrinja las presentes CGC.

A este respecto, le recordamos los términos del artículo 313-1 del Código Penal francés

"La estafa es el hecho, ya sea por el uso de un nombre falso o de una capacidad falsa, o por el abuso de una capacidad verdadera, o por el uso de maniobras fraudulentas para engañar a una persona física o jurídica y determinarla así, en su perjuicio o en el de un tercero, a entregar fondos, valores o cualquier bien, a prestar un servicio o a consentir un acto creador de una obligación o de una descarga. La estafa se castiga con cinco años de prisión y una multa de 375.000 euros".

De conformidad con lo dispuesto en el artículo L. 221-28-12° del Código del Consumidor francés, los servicios ofrecidos en la página web del Hotel no están sujetos al derecho de desistimiento previsto en los artículos L. 221-28 y siguientes del Código del Consumidor francés con respecto a la venta a distancia.

En consecuencia, los servicios solicitados en el sitio web del Hotel están sujetos exclusivamente a las condiciones de cancelación y modificación previstas en las presentes CGC y el Cliente no puede invocar el derecho de desistimiento.

Las tarifas se confirman al Cliente en la moneda comercial del Hotel e incluyen el IVA al tipo aplicable en la fecha de la reserva. Incluyen el IVA al tipo aplicable en la fecha de la reserva; cualquier cambio en el tipo aplicable al IVA se reflejará automáticamente en las tarifas indicadas en la fecha de facturación. Lo mismo se aplicará a cualquier cambio o introducción de nuevos impuestos legales o reglamentarios impuestos por las autoridades competentes.

Las tarifas son por habitación para el número de personas indicado y según el periodo seleccionado.

Las tarifas no incluyen la tasa turística, que puede pagarse directamente al Hotel.

El Cliente se compromete a pagar estos diversos impuestos al Hotel sin ninguna disputa.

El pago solicitado al Cliente corresponde al importe total de la compra, a excepción de este impuesto.

Los precios indicados incluyen únicamente los servicios estrictamente mencionados en la reserva.

Los servicios adicionales prestados por el Hotel durante la estancia y, en su caso, la tasa turística se añadirán al precio mencionado en la reserva.

Los precios mencionados en el Sitio están sujetos a cambios en cualquier momento por parte del Hotel sin información ni aviso previo. Sólo el precio indicado en la confirmación de la reserva por el Hotel es vinculante.

Los precios de los servicios se determinan de acuerdo con las condiciones económicas vigentes en la fecha de establecimiento de las tarifas y en euros.

El Hotel se reserva el derecho de modificar los precios en cualquier momento hasta la confirmación de la reserva. Los precios podrán ser revisados incluso después de efectuada la reserva, en función de la modificación del número de huéspedes o de la imposición de tasas e impuestos relacionados con los servicios ofrecidos o, en su caso, de la variación del tipo de cambio.

Sin embargo, no se podrá modificar el precio de la estancia una vez confirmada la reserva y ello hasta la fecha de salida.

La conversión en moneda extranjera se da a título indicativo y no es contractual. Si una tarifa implica el pago directamente al Hotel a la llegada o a la salida del Cliente y la moneda del Cliente no es la misma que la del Hotel, la tarifa cobrada por el Hotel puede ser diferente de la comunicada en el momento de la reserva, teniendo en cuenta las variaciones del tipo de cambio entre la fecha de reserva y la fecha de pago.

El Proveedor emite una factura que entrega al Cliente en el momento de la prestación de los Servicios reservados.

El Cliente selecciona en la página web del Hotel los servicios que desea reservar de la siguiente manera:

1. Selección del tipo de habitación y de la tarifa

2. Selección de los servicios adicionales, si los hubiera

3. Comprobar y validar los datos de la reserva, el importe total de la misma, las condiciones de la tarifa

4. Indicación de sus datos de contacto

5. Introducir los datos de su tarjeta de crédito en caso de garantía o prepago

6. Consulta y aceptación de las condiciones generales de venta y de las condiciones de la tarifa seleccionada antes de la validación de la reserva

7. Validación de la reserva

El Cliente reconoce haber leído la naturaleza, el destino y las condiciones de reserva de los Servicios ofrecidos por el Hotel y haber solicitado y obtenido la información necesaria para realizar una reserva con pleno conocimiento de causa.

El Cliente es el único responsable de su elección de servicios y de la adecuación de los mismos a sus necesidades, sin que el Hotel pueda ser considerado responsable en este sentido.

El Cliente se compromete a completar la información requerida en la solicitud de reserva y da fe de la veracidad y exactitud de la información proporcionada.

La información contractual se presenta en francés y se confirmará a más tardar en el momento de la validación de la reserva por parte del Cliente.

En el caso de las reservas efectuadas exclusivamente por Internet, el registro de una reserva en el sitio Internet del Hotel cuando el Cliente acepta las presentes Condiciones Generales de Venta marcando la casilla prevista a tal efecto y valida su reserva.

El Cliente tiene la oportunidad de comprobar los detalles de su reserva, su precio total y corregir cualquier error antes de confirmar su aceptación (artículo 1127-2 del Código Civil). Esta validación implica la aceptación de la totalidad de las presentes Condiciones Generales de Venta y constituye la prueba del contrato de venta.

Por lo tanto, es responsabilidad del Cliente verificar la exactitud de la reserva e informar inmediatamente de cualquier error.

La reserva es firme y definitiva sólo después de la recepción de la confirmación enviada al Cliente por el Hotel.

Toda reserva efectuada en el sitio web del Hotel constituye la formación de un contrato entre el Cliente y el Proveedor.

El Hotel se reserva el derecho de anular o rechazar cualquier reserva realizada por un Cliente con el que exista un litigio sobre el pago de una reserva anterior.

Cada reserva es nominativa y no puede ser transferida a un tercero bajo ninguna circunstancia.

Las reservas de más de 4 habitaciones pueden estar sujetas a condiciones especiales y cargos adicionales.

Póngase en contacto con el hotel en el número + 33 (0)1 44 78 08 00.

Las tarifas, términos y condiciones de las reservas están destinadas a la venta de habitaciones de hotel de acuerdo con su finalidad principal: el alojamiento.

El Hotel se reserva el derecho de modificar o cancelar la(s) reserva(s), así como las tarifas y condiciones si las habitaciones se utilizan para otros fines, como fiestas, cenas, reuniones, sesiones fotográficas o de vídeo, rodaje de películas o entrevistas, entrevistas escritas o filmadas, rodajes para redes sociales, showrooms, etc... (lista no exhaustiva) sin autorización previa por escrito de la dirección.

El número de huéspedes en las habitaciones no puede superar el número de personas reservadas y no puede superar la capacidad máxima de las habitaciones declarada a la Prefectura de Policía de París (declaración disponible en la dirección del hotel).

Dependiendo del tipo de reserva realizada, el precio se paga en su totalidad (Tarifa No Reembolsable) o en parte (Estancia de más de tres (3) noches) en el momento de realizar la reserva o al finalizar la estancia del Cliente en el Hotel (Tarifa Flexible).

En todos los casos y para garantizar la reserva, se solicita al Cliente que comunique su número de tarjeta de crédito (Visa o Mastercard), realizándose la transmisión de la información por medios seguros.

En caso de pago en el momento de realizar el pedido, los datos de la tarjeta de crédito del Cliente se transmiten al Hotel a través de un sistema seguro, lo que permite al Hotel cargar en la tarjeta el importe total de la estancia, también de forma segura.

El cargo en la cuenta bancaria del Cliente se realiza el día en que se efectúa el pedido, y la factura es enviada por el Hotel al Cliente el día de la salida del Hotel.

La tarjeta de crédito utilizada para realizar la reserva debe ser presentada por el titular a su llegada.

En caso contrario, se requerirá una nueva tarjeta de crédito para el pago a la llegada.

En el caso de que un tercero se haga cargo de la estancia, el hotel exigirá documentos para la seguridad de la transacción.

Tenga en cuenta también que el hotel se reserva el derecho de preautorizar su tarjeta de crédito en cualquier momento antes de su llegada.

Se pueden autorizar cancelaciones y/o modificaciones de reservas según el plan de precios elegido por el Cliente.

Toda solicitud de modificación y/o anulación de una reserva deberá realizarse lo antes posible y a más tardar en los siguientes plazos:

- Anulación de una reserva con tarifa Flexible para una estancia inferior a tres (3) noches:

En caso de anulación de una reserva con tarifa Flexible por parte del Cliente, para una estancia de tres (3) noches o menos, después de su aceptación por parte del Hotel, y con menos de dos (2) días de antelación a la fecha prevista de estancia, por cualquier motivo, una suma correspondiente al importe total de la 1ª noche de estancia será automáticamente adquirida por el Proveedor y facturada al Cliente, en concepto de daños y perjuicios, en compensación por el perjuicio sufrido.

- Cancelación de una reserva con Tarifa Flexible para una estancia de más de tres (3) noches:

En caso de cancelación de una reserva con Tarifa Flexible por parte del Cliente, para una estancia de más de tres (3) noches, después de su aceptación por parte del Hotel y con menos de cuatro (4) días de antelación a la fecha prevista de estancia, por cualquier motivo, una suma correspondiente al 30% del importe total de la reserva será automáticamente adquirida por el Proveedor y facturada al Cliente, en concepto de daños y perjuicios, en reparación del perjuicio sufrido.

- Anulación / Modificación de una reserva con la tarifa No Anulable No Reembolsable:

No se aceptará ninguna modificación o cancelación y el importe total de la estancia será retenido por el Hotel sin que el Cliente pueda reclamar ningún reembolso. Lo mismo ocurrirá en caso de que el Cliente no se presente en la fecha prevista de llegada.

Cualquier solicitud de modificación y/o cancelación de una reserva deberá realizarse por correo electrónico a guest@lachambredumarais.com

La modificación y/o cancelación de una reserva es firme y definitiva sólo después de recibir una confirmación por correo electrónico del Hotel.

La fecha de recepción de la solicitud de modificación y/o cancelación (por correo electrónico, correo postal, teléfono) es la fecha retenida para la cancelación.

En caso de que el Cliente no se presente en el Hotel y en ausencia de una cancelación :

- el importe total de la reserva será retenido por el Hotel en caso de una reserva con una Tarifa indicada como No Cancelable / No Reembolsable.

- El importe de la primera noche será deducido por el Hotel en caso de una reserva con Tarifa Flexible para una estancia inferior a cinco (5) noches.

- El 30% del importe total de la estancia será retenido por el Hotel en caso de una reserva con Tarifa Flexible para una estancia de más de cinco (5) noches.

Además, para una estancia de al menos 2 noches, en caso de que el Cliente no se presente el primer día de la estancia, el Hotel no está obligado a conservar la habitación durante el resto de la estancia.

En caso de que el Hotel no esté disponible o en caso de fuerza mayor, el Hotel se reserva el derecho de alojar al Cliente total o parcialmente en un hotel de categoría equivalente o superior, que ofrezca servicios de la misma naturaleza. En ese caso, el traslado correrá a cargo del hotelero, que no tendrá que pagar ninguna indemnización adicional.

Se entenderá por fuerza mayor cualquier acontecimiento ajeno a las partes, imprevisible e insuperable, que impida al Cliente o al hotelero cumplir total o parcialmente las obligaciones derivadas del contrato.

Esto se aplicará, en particular, en caso de huelga, insurrección, disturbios o prohibiciones dictadas por el gobierno o las autoridades públicas.

Se acuerda expresamente que la fuerza mayor suspende el cumplimiento de las obligaciones mutuas de las partes y que cada una de ellas asumirá los costes derivados de la misma.

En particular, los clientes son los únicos que asumen los costes adicionales que puedan surgir para permitir la continuación del viaje tras la aparición de un caso de fuerza mayor.

These General Terms & Conditions of Sale expressly exclude the legal system of unpredictability for all service operations provided by the Service Provider to the Client. Therefore, the Service Provider and the Client each waive the right to invoke the system of unpredictability stipulated therein, undertaking to fulfil their obligations even if the contractual balance is disrupted by circumstances that were unforeseeable when concluding the sale, even if their performance should prove to be excessively burdensome, and to bear the economic and financial consequences of this.

Toda reclamación debe enviarse a la siguiente dirección postal Hotel La Chambre Du Marais - 87 Rue des Archives - 75003 París - Francia o por correo electrónico a guest@lachambredumarais.com dentro de los 15 días siguientes a la salida de la estancia objeto de dicha reclamación.

No se aceptará válidamente ninguna reclamación si el Cliente no cumple con estas formalidades y plazos.

A falta de reservas o reclamaciones expresamente formuladas en este plazo por el Cliente al recibir los Servicios, éstos se considerarán conformes con la reserva, en cantidad y calidad.

Los Servicios reservados por el Cliente, que incluyen la reserva de habitaciones de hotel y los servicios relacionados, se prestarán de acuerdo con los siguientes términos y condiciones, tal y como se establece en las presentes Condiciones Generales de Venta, complementadas por los Términos y Condiciones de Venta de la Tarifa, que el Cliente ha leído y aceptado al realizar una reserva en la página web del Hotel.

A su llegada, se pedirá al Cliente que muestre su identificación para asegurarse de que está obligado a rellenar un formulario policial.

El Hotel es una zona completamente para no fumadores. El Cliente será responsable de cualquier daño directo y/o indirecto, resultante del acto de fumar en el Hotel. Por lo tanto, el cliente será responsable del importe total de los costes de limpieza y restauración del elemento o espacio dañado.

No se admiten animales en el Hotel.

Salvo acuerdo expreso en contrario, la habitación se pondrá a disposición del Cliente el día de llegada a las 15:00 horas y el Cliente dejará la habitación el día de salida a las 12:00 horas.

En caso contrario, se cobrará al Cliente una noche adicional de estancia.

El Cliente deberá hacer el check out en la fecha de salida. En caso de salida anticipada, se cobrará una tarifa equivalente a una noche de estancia, a menos que el Cliente haya notificado al Hotel al menos 24 horas antes de la salida.

El Proveedor se compromete a hacer todo lo posible para prestar los Servicios reservados por el Cliente en base al mejor esfuerzo.

El Cliente será responsable de los daños, deterioros o actos vandálicos que se produzcan como consecuencia de la ocupación de las instalaciones y/o de los participantes y/o del personal a su cargo, en los bienes muebles, decorativos e inmuebles pertenecientes o no al Hotel.

Por lo tanto, el Hotel tiene derecho a pedir al Cliente que abandone el establecimiento sin ninguna compensación o reembolso por la estancia en curso, y a reembolsar los daños causados por estos actos.

Los objetos personales del Cliente dejados en la habitación del Hotel, especialmente fuera de la caja fuerte o en las zonas públicas del Hotel, son responsabilidad exclusiva del Cliente. El Hotel no se hace responsable de la pérdida, robo, daño o deterioro de dichas pertenencias.

El Cliente se compromete a hacer un uso correcto de la habitación. Por lo tanto, cualquier comportamiento contrario a las buenas costumbres y al orden público llevará al Hotel a pedir al Cliente que abandone el establecimiento sin ninguna compensación o reembolso si ya se ha realizado el pago. En el caso de que no se haya efectuado el pago, el Cliente deberá abonar el precio de las noches consumidas antes de abandonar el establecimiento.

El Cliente será responsable de todos los daños directos y/o indirectos y consecuentes que pueda causar en la habitación reservada o que pueda causar dentro del Hotel. En consecuencia, se compromete a indemnizar al Hotel por el importe de dichos daños, sin perjuicio de las indemnizaciones e intereses que puedan corresponder, así como de los gastos judiciales en que incurra el Hotel.

En el proceso de venta en línea, el Hotel sólo está vinculado por una obligación de medios. No se responsabiliza de los daños derivados del uso de Internet, como la pérdida de datos, la intrusión, los virus, las interrupciones del servicio u otros problemas involuntarios.

Todos los litigios a los que puedan dar lugar las operaciones de compraventa celebradas de conformidad con las presentes Condiciones Generales de Venta, relativos a su validez, interpretación, ejecución, rescisión, sus consecuencias y efectos, y que no puedan ser resueltos entre el Hotel y el Cliente, serán conocidos por los tribunales competentes en las condiciones del derecho común.

El Cliente confirma que, antes de realizar su reserva y al celebrar el contrato, ha sido informado de las presentes Condiciones Generales de Venta, así como de toda la información enumerada en el artículo L. 221-5 del Código del Consumidor, de forma legible y comprensible, y concretamente de la siguiente información

las características esenciales de los Servicios, teniendo en cuenta el medio de comunicación utilizado y el Servicio en cuestión,

el precio de los Servicios y los costes accesorios,

a falta de ejecución inmediata del contrato, la fecha o el plazo en el que el Proveedor de Servicios se compromete a prestar los Servicios reservados

la información relativa a la identidad del Proveedor de Servicios, su dirección postal, su número de teléfono y su dirección de correo electrónico, así como sus actividades, si éstas no se desprenden del contexto

la información relativa a las garantías legales y contractuales y las modalidades de aplicación de las mismas

las funcionalidades de los contenidos digitales y, en su caso, su interoperabilidad

la posibilidad de recurrir a servicios de mediación convencionales en caso de litigio

la información relativa a las condiciones contractuales importantes.

los medios de pago aceptados.

El acto, por parte de una persona física (o jurídica), de realizar una reserva a través del Sitio Web del Hotel implica la adhesión y aceptación plena y total de las presentes Condiciones Generales de Venta y la obligación de pago de los Servicios solicitados, lo cual es reconocido expresamente por el Cliente que, en concreto, renuncia a invocar cualquier documento contradictorio, que sería inaplicable frente al Proveedor de Servicios.

En aplicación de la ley 78-17, conocida como informática y libertades, se informa a los clientes que su reserva es objeto de un tratamiento informático personal. Los clientes disponen de un derecho de acceso y de rectificación de los datos tomados, que se ejerce cerca del domicilio social: SAS PAPYRUS - 87 Rue des Archives - 75003 París - Francia. Se especifica que esta información no se comunica a terceros.

Se propone un acceso WIFI (gratuito) que permite a los clientes conectarse a Internet de acuerdo con la Política en vigor del Hotel.

El Cliente se compromete a que los recursos informáticos puestos a disposición por el Hotel no se utilicen en modo alguno con fines de reproducción, representación, puesta a disposición o comunicación al público de obras u objetos protegidos por el derecho de autor o por un derecho afín, tales como textos, imágenes, fotografías, obras musicales, obras audiovisuales, programas informáticos y videojuegos, sin la autorización de los titulares de los derechos previstos en los libros I y II del Código de la Propiedad Intelectual, cuando dicha autorización sea necesaria.

Si el cliente no cumple con las obligaciones anteriores, puede ser acusado de una infracción de los derechos de autor (artículo L.335-3 del Código de la Propiedad Intelectual), castigada con una multa de 300.000 euros y tres años de prisión.

El Cliente también está obligado a respetar la política de seguridad del proveedor de servicios de Internet del Hotel, incluidas las normas de utilización de las medidas de seguridad aplicadas para evitar el uso ilícito de los recursos informáticos, y a abstenerse de cualquier acto que menoscabe la eficacia de dichas medidas.

El Hotel dispone de un sistema de videovigilancia en las zonas comunes para la seguridad de bienes y personas.

Las presentes Condiciones Generales de Venta y las operaciones que de ellas se derivan se rigen y están sujetas al derecho francés.

Las presentes Condiciones Generales de Venta están redactadas en francés. En caso de que se traduzcan a una o varias lenguas extranjeras, sólo el texto francés se considerará auténtico en caso de litigio.